ACUERDO ENTRE EDITORIAL SUDAMERICANA Y EDICIONES AL ARCO

Buenos Aires. Editorial Sudamericana, en el marco de una mediación judicial, reconoció el dominio del título –exclusivamente-, y acordó ofrecer disculpas por la publicación en 2008 de su libro De Puntín, ya que lleva el mismo nombre que la obra fundacional de Ediciones Al Arco (primer y único sello argentino e independiente de literatura deportiva surgido en 2002) y se encuadra en idéntico genéro: antología de cuentos de fútbol.

El comunicado emitido por Sudamericana, en el marco de la mediación judicial requerida por Al Arco, señala: “Ante la publicación por parte de Editorial Sudamericana SA de una antología de cuentos en noviembre de 2008 bajo el nombre o título ‘De Puntín’, y existiendo una recopilación o antología de cuentos vinculados al fútbol editada por Ediciones Al Arco en 2003 bajo el mismo nombre o título, Sudamericana y el autor de la antología, Diego Grillo Trubba hacen saber que fue una mera coincidencia (…) presentando las disculpas públicas a Ediciones Al Arco y los lectores por las confusiones que se hubieran podido suscitar”, dice Sudamericana en un comunicado.

Y agrega: “Sudamericana y Grillo Trubba reconocen el dominio el título –exclusivamente- ‘De Puntín’ a Ediciones Al Arco, que continuará usando el nombre de la obra en el futuro, por lo que próximamente Ediciones Al Arco lanzará una nueva edición del libro ‘De Puntín’”.

En efecto, Al Arco sacará a la venta en los próximos días una nueva edición de su libro más reconocido, justamente el mítico De Puntín con el que apareció en el mercado: son once cuentos de distintos autores (Ariel Scher, Daniel Lagares, Gustavo Grabia, Walter Vargas, Cristian Garófalo, Marcos González Cezer, Alejandro Caravario, Ariel Greco, Miguel Bossio, Juan Pablo Bermúdez y Julio Boccalatte, todos periodistas), con prólogo del ex futbolista y entrenador Jorge Valdano y contratapa a cargo del prestigioso escritor uruguayo Eduardo Galeano.

“Son once –dice Galeano-. Juegan con palabras, en cancha de papel. Cada cual se luce según su maña y su manera, pero los once forman, juntos, un lindo equipo. Ojalá encuentren la hinchada que la buena prosa, como el buen fútbol, merece”.

“Este libro lleva implícito en cada párrafo nuestro sentimiento, nuestro estilo y nuestra manera de decir, siempre tan relacionada con nuestra manera de ser. Cada partido es un cuento con final incierto. Cada cuento, entonces, son dos cuentos: el cuento del fútbol más el cuento del cuento. Esa ficción al cuadrado no desmiente otra realidad incontestable: el fútbol es de las pocas certezas que existen dentro del relativismo que lo invade todo”, agrega Valdano desde el prólogo.

La impresión de esta nueva edición, de dos mil ejemplares, correrá también por cuenta de la propia Editorial Sudamericana, según el acuerdo al que llegaron los sellos en la mediación judicial. Cabe destacar asimismo que el acuerdo alcanzado no implica reconocimiento de hecho y derecho alguno más allá de los plasmados al mero efecto conciliatorio en el acta de mediación.

La aparición original de De Puntín en diciembre de 2002 fue la continuidad de la revista Al Arco, una publicación legendaria en la que colaboraron las grandes firmas del periodismo y la literatura deportiva nacional, desde Fernando Niembro a Roberto Fontanarrosa, desde Juan Sasturain a Víctor Hugo Morales, desde Horacio Pagani a Daniel Arcucci.

Con el compromiso asumido por Sudamericana de no volver a usar el mismo título ni reeditar la recopilación de Grillo Trubba, Al Arco abrirá el año, entonces, con una nueva edición de De Puntín, cuentos de fútbol, además de la segunda parte de la zaga “Futbolistas con historias” de Cristian Grosso, editor de Deportes del diario La Nación.